1 00:00:44,916 --> 00:00:47,249 Vous nous confiez l'intégralité du projet. 2 00:00:47,250 --> 00:00:49,874 Le client ne peut pas simplement bouger la date limite à venir. 3 00:00:49,875 --> 00:00:52,582 Nous avons un contrat. Nous sommes loin du test bêta. 4 00:00:52,583 --> 00:00:54,624 Ça va provoquer une tempête de merde. 5 00:00:54,625 --> 00:00:58,666 Presque toutes les quêtes ont encore des bugs. Nous avons besoin de votre contribution, Tim ! 6 00:00:59,500 --> 00:01:03,083 - Tim, tu nous entends ? Vous devez... - Ce n'est pas techniquement... 7 00:01:04,125 --> 00:01:06,290 Nous entendez-vous ? 8 00:01:06,291 --> 00:01:07,375 Bon sang. 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,457 - S'il te plaît, viens. Bonjour? - Mec, nous avons besoin de toi. 10 00:01:10,458 --> 00:01:12,541 Nous avons besoin de commentaires. 11 00:01:25,541 --> 00:01:27,415 Trois choses que vous aimez chez moi. 12 00:01:27,416 --> 00:01:30,749 Vos yeux, votre cœur et vos taches de rousseur. 13 00:01:30,750 --> 00:01:32,625 Comme un ciel étoilé infini. 14 00:01:34,875 --> 00:01:36,832 J'adore ton rire. 15 00:01:36,833 --> 00:01:39,958 Quand tu ris, je me sens heureux. 16 00:01:42,166 --> 00:01:43,208 Bonjour. 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,915 Que tu racontes de si belles histoires, 18 00:01:46,916 --> 00:01:49,249 même s'il ne s'agit que de jeux informatiques. 19 00:01:49,250 --> 00:01:51,916 Écoute, tu es ici. 20 00:02:25,708 --> 00:02:26,875 Merde. Putain. 21 00:02:57,541 --> 00:02:58,541 Hé! 22 00:02:59,750 --> 00:03:01,875 Mec, ne te moque pas de moi comme ça. 23 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 Désolé. 24 00:03:04,916 --> 00:03:05,874 Est-ce que tout va bien ? 25 00:03:05,875 --> 00:03:08,250 Oui, tout va bien. 26 00:03:11,333 --> 00:03:13,040 Je veux te montrer quelque chose. 27 00:03:13,041 --> 00:03:14,833 Je dois revenir à cet appel. 28 00:03:16,791 --> 00:03:17,665 Salut, Anton. 29 00:03:17,666 --> 00:03:18,666 - Hé. - Bonjour. 30 00:03:19,250 --> 00:03:20,832 Tout devrait être terminé. 31 00:03:20,833 --> 00:03:24,707 Et s'il vous plaît, assurez-vous que vos collègues ne continuez pas à cogner les caméras de porte. 32 00:03:24,708 --> 00:03:26,207 Salut, M. Friedman. 33 00:03:26,208 --> 00:03:29,166 - La rénovation est presque terminée ? - Il était temps, n'est-ce pas ? 34 00:03:38,333 --> 00:03:41,916 Un grand incendie à HafenCity. C'est partout dans l'actualité. 35 00:03:43,000 --> 00:03:45,916 Merci pour votre patience. Cela fait trois longs mois. 36 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 Mais maintenant, les choses iront beaucoup mieux. 37 00:03:49,958 --> 00:03:52,207 Oui, ils le feront. Passe une bonne soirée. 38 00:03:52,208 --> 00:03:53,833 - Bonne soirée. - Toi aussi. 39 00:03:54,458 --> 00:03:55,707 Tu veux manger une pizza ? 40 00:03:55,708 --> 00:03:59,291 - Chérie, je dois revenir à cet appel. - Juste une minute. 41 00:04:16,916 --> 00:04:19,125 Je viens de la récupérer à l'atelier. 42 00:04:24,625 --> 00:04:25,625 D'accord. 43 00:04:27,791 --> 00:04:30,666 Dernier road trip avant le coup d'envoi ! 44 00:04:36,791 --> 00:04:37,791 Parisien ? 45 00:04:39,875 --> 00:04:41,083 Que veux-tu dire? 46 00:04:41,666 --> 00:04:44,082 Maintenant. Si nous conduisons la nuit, 47 00:04:44,083 --> 00:04:46,208 nous prendrons le petit déjeuner au Café de Flore. 48 00:04:47,166 --> 00:04:49,290 Et nous continuons. Peu importe où. 49 00:04:49,291 --> 00:04:50,375 Un nouveau départ. 50 00:04:52,333 --> 00:04:53,666 Notre nouveau départ. 51 00:04:57,666 --> 00:04:58,958 J'ai quitté mon travail. 52 00:05:01,375 --> 00:05:03,083 J'ai besoin de cette pause nette, Tim. 53 00:05:05,458 --> 00:05:06,666 Et vous en avez besoin aussi. 54 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Si nous ne le faisons pas maintenant, nous ne le ferons jamais. 55 00:05:13,750 --> 00:05:16,540 Je sais, je l'ai promis. Et je le veux toujours. 56 00:05:16,541 --> 00:05:19,458 Mais je ne peux pas simplement quitter mon travail. 57 00:05:20,041 --> 00:05:21,833 Liv, le jeu est mon... 58 00:05:25,041 --> 00:05:26,750 Le jeu est important pour moi, d'accord ? 59 00:05:31,833 --> 00:05:33,416 On ne peut pas y aller plus tard ? 60 00:05:37,250 --> 00:05:38,416 Oui, plus tard. 61 00:05:42,791 --> 00:05:44,124 Désolé, je dois le prendre. 62 00:05:44,125 --> 00:05:47,625 Ils ont avancé la sortie dans deux mois, tu as entendu ? 63 00:07:12,250 --> 00:07:13,250 Liv ? 64 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Liv ? 65 00:07:24,916 --> 00:07:26,250 Je pars sans toi. 66 00:07:28,500 --> 00:07:29,875 Et je ne reviendrai pas. 67 00:07:35,958 --> 00:07:38,291 - Sérieusement? - Tu ne changeras jamais. 68 00:07:44,250 --> 00:07:46,832 Attends... Est-ce que ça veut dire que tu me quittes ? 69 00:07:46,833 --> 00:07:48,083 C'est fini, ou... 70 00:07:55,500 --> 00:07:56,500 Qu'est-ce que c'est ? 71 00:07:58,583 --> 00:07:59,666 Aucune idée. 72 00:08:15,291 --> 00:08:16,375 Laissez-moi sortir. 73 00:08:17,958 --> 00:08:20,374 - Ce n'est pas moi. Comment puis-je te laisser sortir ? - Laissez-moi sortir ! 74 00:08:20,375 --> 00:08:23,499 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. C'est totalement solide d'une manière ou d'une autre. 75 00:08:23,500 --> 00:08:25,833 Bonjour? Merde... Allo ? 76 00:08:41,791 --> 00:08:42,791 Tim ? 77 00:09:21,125 --> 00:09:23,416 C'est peut-être dû à la rénovation. 78 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Bonjour! 79 00:09:28,625 --> 00:09:30,541 Faites quelque chose ! Merde... 80 00:09:34,500 --> 00:09:35,832 Bonjour ? 81 00:09:35,833 --> 00:09:37,249 PROPRIÉTAIRE 82 00:09:37,250 --> 00:09:39,875 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Quelqu'un là-bas ? Bonjour! 83 00:09:46,208 --> 00:09:47,541 {\an8}AUCUN SIGNAL 84 00:09:50,458 --> 00:09:52,499 - Avez-vous un signal ? - Quoi? 85 00:09:52,500 --> 00:09:53,666 Avez-vous un signal ? 86 00:09:58,833 --> 00:10:00,333 Je n'ai même pas de Wi-Fi. 87 00:10:02,666 --> 00:10:04,208 Merde, tout est mort. 88 00:10:06,041 --> 00:10:07,708 - Vous recevez un signal ? - Non. 89 00:10:18,541 --> 00:10:20,541 Ce n'est pas de la fibre de carbone. 90 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 Ce n'est pas du granit liquide. 91 00:10:24,208 --> 00:10:26,000 De quel genre de matériel s'agit-il ? 92 00:10:33,625 --> 00:10:36,749 Rien de tout cela n’a de sens. La disposition, les différentes tailles... 93 00:10:36,750 --> 00:10:38,832 Pourquoi construirait-on un tel mur ? 94 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 C'est vous l'architecte ici. 95 00:10:52,333 --> 00:10:54,125 - Tu veux que j'essaye ? - Ne touchez pas ! 96 00:11:00,208 --> 00:11:01,166 D'accord, allez. 97 00:11:20,541 --> 00:11:22,000 C'est dans toute la cage d'escalier. 98 00:11:38,416 --> 00:11:41,291 Comment un bâtiment entier peut-il être maçonné du jour au lendemain ? 99 00:11:51,833 --> 00:11:53,166 Rester calme! 100 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 Bonjour? 101 00:12:03,833 --> 00:12:04,957 - Hé! - Salut! 102 00:12:04,958 --> 00:12:06,458 Est-ce que ça va les gars ? 103 00:12:07,875 --> 00:12:10,582 Hé! Avez-vous une idée que se passe-t-il ici ? 104 00:12:10,583 --> 00:12:13,582 Nous ne parvenons pas à joindre notre hôte Airbnb. Rien ne fonctionne. 105 00:12:13,583 --> 00:12:16,791 - Ici non plus. - Merde. Je veux un remboursement. 106 00:12:17,500 --> 00:12:18,624 Je vais d'abord avoir un coup. 107 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Bébé, ce n'est pas une bonne idée. 108 00:12:21,291 --> 00:12:23,958 - Laissez-le. - As-tu aussi ce mur noir ? 109 00:12:24,791 --> 00:12:25,791 Ouais, mec. 110 00:12:26,416 --> 00:12:28,541 Est-ce que ce Superhost veut nous tuer, ou quoi ? 111 00:12:40,333 --> 00:12:43,708 - Peut-être que j'aurai du succès après tout. - Avez-vous vu quelque chose hier soir ? 112 00:12:44,875 --> 00:12:46,582 Genre, comment c'est arrivé ? 113 00:12:46,583 --> 00:12:48,583 - Rien du tout ? - Non. 114 00:12:49,666 --> 00:12:51,250 Quand nous nous sommes réveillés, 115 00:12:52,916 --> 00:12:55,375 c'était simplement déjà là. 116 00:12:56,958 --> 00:12:59,625 Cette... chose. 117 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ? 118 00:13:11,083 --> 00:13:13,332 Vous n'êtes pas seul. Tout ira bien, d'accord ? 119 00:13:13,333 --> 00:13:14,708 Tout ira bien. 120 00:13:23,291 --> 00:13:26,666 Bébé? Laissez-m'en un peu, d'accord ? 121 00:13:42,875 --> 00:13:44,666 Merde! Putain ! 122 00:13:55,250 --> 00:13:56,791 Pas besoin de regarder dans le frigo. 123 00:14:00,291 --> 00:14:02,040 Il doit y avoir une solution simple. 124 00:14:02,041 --> 00:14:05,916 Nous devons juste tout essayer, comme dans un jeu. 125 00:14:10,625 --> 00:14:13,583 Nous ne sommes pas en un de tes jeux informatiques merdiques, Tim ! 126 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 "Un de mes jeux informatiques merdiques" ? Que veux-tu dire? 127 00:14:20,000 --> 00:14:20,999 Je ne peux pas faire ça. 128 00:14:21,000 --> 00:14:22,457 Pourquoi fais-tu ça ? 129 00:14:22,458 --> 00:14:25,624 Nous serons enterrés vivants ici. Comprenez-vous ? 130 00:14:25,625 --> 00:14:29,415 Nous sommes dans un immeuble muré au milieu d'une ville, Liv! 131 00:14:29,416 --> 00:14:32,040 Ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne le remarque. 132 00:14:32,041 --> 00:14:37,208 Dans un bâtiment entièrement couvert en tôle de construction ! 133 00:14:39,458 --> 00:14:42,208 Nous aurions pu partir hier, si tu n'étais pas si... 134 00:14:43,625 --> 00:14:45,957 Dis-le. 135 00:14:45,958 --> 00:14:47,041 Cela n'a pas d'importance. 136 00:14:53,500 --> 00:14:55,250 De toute façon, nous ne sommes plus un couple. 137 00:14:58,833 --> 00:15:00,500 D'accord, cool. Repartir ? 138 00:15:01,250 --> 00:15:03,500 Merci d'en avoir parlé ! 139 00:16:17,750 --> 00:16:20,416 Désolé. Je ne le pensais pas. 140 00:16:21,750 --> 00:16:22,833 Voudriez-vous une gorgée ? 141 00:16:26,625 --> 00:16:27,541 Regarder. 142 00:17:03,041 --> 00:17:04,041 D'accord, et maintenant ? 143 00:17:10,458 --> 00:17:13,250 Le champ magnétique est le plus fort sur ces quatre points. 144 00:17:14,208 --> 00:17:16,333 Ce sont tous des carrés. 145 00:17:18,083 --> 00:17:22,666 Il y a peut-être un moyen pour interagir avec lui, ou quelque chose du genre. 146 00:17:32,500 --> 00:17:33,875 Que fais-tu? 147 00:17:34,791 --> 00:17:36,250 Essayer d'interagir. 148 00:17:56,375 --> 00:17:57,375 Ouah. 149 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Descendre! 150 00:18:12,833 --> 00:18:14,166 Êtes-vous d'accord? 151 00:18:59,208 --> 00:19:00,208 D'accord. 152 00:19:10,083 --> 00:19:11,083 Désolé. 153 00:19:20,875 --> 00:19:21,875 Fini? 154 00:19:22,458 --> 00:19:23,458 Oui. 155 00:19:35,375 --> 00:19:36,625 Merci. 156 00:19:38,791 --> 00:19:39,791 Merci. 157 00:20:08,208 --> 00:20:11,250 s'il vous plaît dites-moi ce sera parti demain, d'accord ? 158 00:20:19,125 --> 00:20:21,499 Je vais mourir dans ce trou à merde ! 159 00:20:21,500 --> 00:20:23,415 - Je veux sortir ! - Hé! 160 00:20:23,416 --> 00:20:25,082 - Hé! - Avez-vous besoin d'aide ? 161 00:20:25,083 --> 00:20:27,415 - S'il te plaît, ne le fais pas ! - Je veux sortir ! 162 00:20:27,416 --> 00:20:28,708 - Ah merde... - Hé ! 163 00:20:39,916 --> 00:20:40,916 Bonjour? 164 00:20:46,416 --> 00:20:47,500 Bonjour? 165 00:20:57,291 --> 00:20:59,291 Nous arrivons maintenant. D'accord? 166 00:21:48,166 --> 00:21:50,541 Hé. Hé... 167 00:21:51,750 --> 00:21:52,791 Êtes-vous blessé ? 168 00:21:53,791 --> 00:21:55,666 Hé. Êtes-vous d'accord? 169 00:21:59,125 --> 00:22:01,332 - Viens. - J'ai... je... 170 00:22:01,333 --> 00:22:03,082 J'ai... 171 00:22:03,083 --> 00:22:04,791 Il... 172 00:22:05,625 --> 00:22:07,291 Viens, sortons d'ici. 173 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 Laissez-la tranquille ! 174 00:22:24,625 --> 00:22:27,000 Laissez-la tranquille ! 175 00:22:32,125 --> 00:22:34,915 - Touche-la encore une fois ! - Mec, arrête ! 176 00:22:34,916 --> 00:22:36,374 Que fais-tu? 177 00:22:36,375 --> 00:22:39,374 Êtes-vous fou? Il ne m'a même pas touché ! 178 00:22:39,375 --> 00:22:41,499 - Mais tu saignes ! - Je ne le suis pas, il l'est ! 179 00:22:41,500 --> 00:22:42,582 Quoi? 180 00:22:42,583 --> 00:22:46,208 Je voulais frapper le mur et je l'ai eu par erreur. 181 00:22:46,833 --> 00:22:49,250 Il ne me ferait jamais de mal, d'accord ? 182 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 Jamais. 183 00:22:51,916 --> 00:22:54,000 Je sais que tu veux bien dire, mais... 184 00:22:54,666 --> 00:22:58,666 On a juste pris un peu trop de tout, tu sais ? 185 00:23:00,916 --> 00:23:02,291 Il voulait juste aider. 186 00:23:09,875 --> 00:23:11,083 Est-ce nécessaire ? 187 00:23:14,625 --> 00:23:16,000 Jusqu'à ce qu'il soit sobre. 188 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 Êtes-vous d'accord? 189 00:23:21,291 --> 00:23:22,208 Et toi? 190 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Tiens, prends ça. 191 00:23:27,041 --> 00:23:28,083 Je reviens tout de suite. 192 00:23:35,250 --> 00:23:37,416 Désolé. Pour tout. 193 00:23:39,958 --> 00:23:41,041 C'est bien. 194 00:23:43,083 --> 00:23:44,708 Au fait, je m'appelle Ana. 195 00:23:45,583 --> 00:23:46,583 C'est Marvin. 196 00:24:00,791 --> 00:24:02,957 PRIVÉ PAS D'ENTRÉE 197 00:24:02,958 --> 00:24:05,415 Nous prévoyons de nous marier l'année prochaine. 198 00:24:05,416 --> 00:24:07,749 Vous pouvez venir au mariage si vous le souhaitez. 199 00:24:07,750 --> 00:24:09,083 Tout va bien. 200 00:24:12,791 --> 00:24:13,958 Je t'aime. 201 00:24:14,583 --> 00:24:16,250 Repose-toi, d'accord ? 202 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Hé. 203 00:24:46,250 --> 00:24:48,499 Il y a peut-être quelque chose ici pour nous sortir. 204 00:24:48,500 --> 00:24:49,583 Oui. 205 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Olivia. 206 00:25:24,250 --> 00:25:27,416 Laisse tomber, mec. Vous allez juste détruire cette chose. 207 00:25:28,041 --> 00:25:31,000 Dit qui ? Le gars qui a essayé de me tuer ? 208 00:25:31,583 --> 00:25:32,457 Quoi? 209 00:25:32,458 --> 00:25:34,625 Vous l'avez complètement attaqué plus tôt. 210 00:25:41,791 --> 00:25:42,791 Désolé. 211 00:25:43,791 --> 00:25:46,790 Je t'ai dit d'y aller doucement avec le MDE. 212 00:25:46,791 --> 00:25:49,165 Hein? Tu m'as dit d'en prendre davantage. 213 00:25:49,166 --> 00:25:51,458 Qu'aurais-je dû dire d'autre ? Méditer? 214 00:25:54,375 --> 00:25:55,666 J'étais inquiet. 215 00:25:56,583 --> 00:25:57,583 Je t'aime. 216 00:25:58,166 --> 00:25:59,666 Je t'aime aussi. 217 00:26:01,625 --> 00:26:03,499 Il n'a pas tort. 218 00:26:03,500 --> 00:26:06,040 Cette chose est notre meilleure chance de nous en sortir. 219 00:26:06,041 --> 00:26:07,750 D'accord, alors que devrions-nous faire ? 220 00:26:09,333 --> 00:26:10,583 À travers le sol. 221 00:26:11,416 --> 00:26:13,375 Deuxième étage, premier étage, sous-sol. 222 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Qu'y a-t-il au sous-sol ? 223 00:26:18,083 --> 00:26:22,290 Cette maison a été construite juste avant le tournant du siècle. En 1897, pour être exact. 224 00:26:22,291 --> 00:26:25,457 Un abri anti-aérien a été ajouté pendant la Seconde Guerre mondiale. 225 00:26:25,458 --> 00:26:27,875 Je l'ai vu quand nous avons emménagé. 226 00:26:28,916 --> 00:26:31,583 Et comment cela nous sort-il ? 227 00:26:32,166 --> 00:26:34,666 Certains d'entre eux sont reliés au métro. 228 00:26:55,791 --> 00:26:57,541 À votre avis, que signifie tout cela ? 229 00:26:58,333 --> 00:26:59,250 Aucune idée. 230 00:26:59,750 --> 00:27:02,790 C'est peut-être comme une salle d'évasion tordue. 231 00:27:02,791 --> 00:27:05,541 La semaine dernière, il y en avait une tonne des vidéos d'OVNI sur TikTok. 232 00:27:06,500 --> 00:27:07,332 Peut-être des extraterrestres. 233 00:27:07,333 --> 00:27:10,207 - Quelque chose comme ça. - On s'en fout de ce que c'est ? 234 00:27:10,208 --> 00:27:12,290 Je vous le dis, c'est le Superhost. 235 00:27:12,291 --> 00:27:15,291 - C'est son immeuble, non ? - C'est un gars vraiment sympa. 236 00:27:16,416 --> 00:27:18,166 Ce sont toujours les gentils. 237 00:27:18,833 --> 00:27:20,000 Nous devons juste sortir. 238 00:27:36,875 --> 00:27:38,082 M. Oswalt ? 239 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 Bonjour? 240 00:27:55,000 --> 00:27:56,166 M. Oswalt ? 241 00:27:58,958 --> 00:27:59,791 Bonjour? 242 00:28:00,500 --> 00:28:02,166 Tim. Prends ça. 243 00:28:03,375 --> 00:28:04,625 Merci. 244 00:28:11,541 --> 00:28:13,541 Retournez faire chier à l'étage. 245 00:28:18,000 --> 00:28:21,207 - Désolé pour tout ça, mais... - Vous n'aurez aucune de mes fournitures. 246 00:28:21,208 --> 00:28:23,040 - Remontez. - Nous n'en voulons pas. 247 00:28:23,041 --> 00:28:26,290 - Arrêtez-vous ! - M. Oswalt ! 248 00:28:26,291 --> 00:28:27,500 S'il te plaît. 249 00:28:30,125 --> 00:28:33,875 - Nous devons aller au sous-sol. - Pas via mon appartement. Aller se faire cuire un œuf. 250 00:28:41,166 --> 00:28:42,250 Grand-père, arrête ça. 251 00:28:43,000 --> 00:28:44,832 Va dans ta chambre, Léa. 252 00:28:44,833 --> 00:28:46,790 Ce sont des voisins, pas nos ennemis. 253 00:28:46,791 --> 00:28:50,583 Oui, et dans trois jours tes voisins vous tuera pour une gorgée d'eau. 254 00:28:52,125 --> 00:28:55,166 Dans trois jours, nous serons dehors si nous pouvons y aller. 255 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 Il y a des tunnels là-bas, non ? 256 00:29:01,791 --> 00:29:02,916 Allez, dis-leur. 257 00:29:07,000 --> 00:29:08,208 Il y a. 258 00:29:09,125 --> 00:29:10,458 Alors s'il vous plaît, aidez-nous. 259 00:29:11,875 --> 00:29:13,000 S'il te plaît, grand-père. 260 00:29:20,375 --> 00:29:22,375 Si l'un d'entre vous met le doigt sur elle... 261 00:29:24,375 --> 00:29:25,875 Je vais utiliser ça. 262 00:29:29,791 --> 00:29:30,916 D'accord. 263 00:29:46,250 --> 00:29:47,708 Nous avons aussi une échelle ici. 264 00:29:50,416 --> 00:29:51,708 Nous pourrons l'utiliser plus tard. 265 00:29:54,458 --> 00:29:56,124 Les gars, pour ne pas être ennuyeux, 266 00:29:56,125 --> 00:29:59,499 mais tu ne penses pas qu'il est temps enlever ça ? 267 00:29:59,500 --> 00:30:01,500 Pourquoi est-il attaché ? 268 00:30:06,208 --> 00:30:08,416 Juste un petit désaccord. 269 00:30:10,208 --> 00:30:11,291 Absolument. 270 00:30:15,250 --> 00:30:19,416 Je pense que si tu redeviens fou, M. Oswalt va vous faire exploser la tête. 271 00:30:20,833 --> 00:30:21,958 N'est-ce pas, M. Oswalt ? 272 00:30:25,083 --> 00:30:26,833 Et maintenant, un peu d'exercice. 273 00:30:28,000 --> 00:30:28,958 Pour devenir sobre. 274 00:30:30,833 --> 00:30:31,833 Ouais. 275 00:30:45,750 --> 00:30:46,750 Merde. 276 00:30:47,333 --> 00:30:49,374 AUCUNE IDÉE DE CE QUI SE PASSE. J'espère que tu vas bien. 277 00:30:49,375 --> 00:30:50,916 JE SUIS DÉSOLÉ. S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI. 278 00:30:52,958 --> 00:30:54,125 Cela ne marchera pas. 279 00:31:01,000 --> 00:31:04,416 Je... je me suis battu avec ma copine hier soir. 280 00:31:07,125 --> 00:31:08,375 Puis je lui ai dit de partir. 281 00:31:09,125 --> 00:31:11,083 Et je souhaite juste que... 282 00:31:13,916 --> 00:31:15,875 - Peut-être... - Vous la reverrez. 283 00:31:18,166 --> 00:31:19,375 Nous sortirons. 284 00:31:21,625 --> 00:31:22,750 Es-tu sûr? 285 00:31:23,875 --> 00:31:24,875 Très sûr. 286 00:31:37,291 --> 00:31:38,708 Tout s'est passé si vite. 287 00:31:44,583 --> 00:31:47,291 Je me suis réveillé juste après quatre heures aller aux toilettes. 288 00:31:48,666 --> 00:31:50,208 Et quand je suis revenu... 289 00:31:52,708 --> 00:31:53,791 c'était déjà là. 290 00:31:55,208 --> 00:31:56,250 Comme ça. 291 00:31:57,750 --> 00:31:58,750 Sorti de nulle part. 292 00:32:24,250 --> 00:32:25,125 M. Oswalt ? 293 00:32:26,541 --> 00:32:27,583 Est-ce le vôtre ? 294 00:32:28,625 --> 00:32:29,540 Qu'est-ce que c'est? 295 00:32:29,541 --> 00:32:31,708 Un appareil photo. Tu as mis ça ici ? 296 00:32:32,291 --> 00:32:33,625 Ce n'est pas le nôtre. 297 00:32:34,125 --> 00:32:36,916 Friedman a arrangé l'installation du détecteur de fumée. 298 00:32:38,291 --> 00:32:40,666 Mais maintenant, les choses iront beaucoup mieux. 299 00:33:04,875 --> 00:33:06,583 Qu'est-ce que c'est, mec ? 300 00:33:07,750 --> 00:33:08,665 Ils nous filment. 301 00:33:08,666 --> 00:33:10,749 C'est un putain de jeu, mec. 302 00:33:10,750 --> 00:33:12,957 Style Squid Game ou Big Brother. 303 00:33:12,958 --> 00:33:16,957 Des enfoirés très riches se branlent à cause de nos souffrances. 304 00:33:16,958 --> 00:33:18,790 Avec le propriétaire comme maître du jeu. 305 00:33:18,791 --> 00:33:20,290 Oui, exactement. 306 00:33:20,291 --> 00:33:21,833 Pourquoi ne lui demandons-nous pas simplement ? 307 00:33:24,166 --> 00:33:25,791 Il vit juste derrière ce mur. 308 00:33:28,166 --> 00:33:29,583 Un autre trou alors ? 309 00:33:39,208 --> 00:33:40,333 M. Friedman ? 310 00:33:42,416 --> 00:33:43,416 M. Friedman! 311 00:33:52,666 --> 00:33:54,000 Nous préférons rester ici. 312 00:33:56,875 --> 00:33:57,833 D'accord. 313 00:34:04,416 --> 00:34:06,875 Quelqu'un a un problème si j'emprunte ça ? 314 00:34:07,958 --> 00:34:08,958 Oui. 315 00:34:10,041 --> 00:34:11,166 Nous le faisons tous. 316 00:34:42,625 --> 00:34:44,333 C'est plus cool, de toute façon. 317 00:35:26,416 --> 00:35:27,749 Où sont-ils ? 318 00:35:27,750 --> 00:35:30,000 - Quoi? - Où sont ses mains ? 319 00:35:51,375 --> 00:35:52,791 Il n'y a pas de mains ici. 320 00:35:56,375 --> 00:35:59,791 Liv ? Liv, hé, s'il vous plaît, ne faites pas de crise de panique. 321 00:36:00,500 --> 00:36:03,874 Liv, inspire et expire, d'accord ? Il ne vous arrivera rien. 322 00:36:03,875 --> 00:36:07,041 Concentrez-vous sur votre respiration. Concentrez-vous, s'il vous plaît. 323 00:36:07,791 --> 00:36:10,125 - Liv, hé... - Je veux sortir, je veux... 324 00:36:28,541 --> 00:36:29,915 Est-ce qu'il nous reste des médicaments ? 325 00:36:29,916 --> 00:36:31,708 Certainement pas. 326 00:36:32,666 --> 00:36:36,500 Nous aurions dû aller à Munich et refroidi dans un putain de café en plein air. 327 00:37:23,250 --> 00:37:27,583 - Vous avez fouillé tout l'appartement ? - Oui. Pas de tueur, non rien ! 328 00:37:28,291 --> 00:37:30,499 M. Oswalt, avez-vous entendu d'autres voix ? 329 00:37:30,500 --> 00:37:32,958 - Il y avait quelqu'un d'autre ? - C'était juste lui. 330 00:37:34,666 --> 00:37:36,624 Samedi, grand-père. C'est samedi aujourd'hui. 331 00:37:36,625 --> 00:37:38,457 Peut-être que rien de tout cela n’est réel. 332 00:37:38,458 --> 00:37:41,082 Peut-être que ce n'est qu'un cauchemar. 333 00:37:41,083 --> 00:37:43,125 Ou juste un très mauvais trip. 334 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Oubliez les fournitures et ne sois pas si têtu. 335 00:37:49,958 --> 00:37:52,249 Ou alors nous sommes réellement connectés à des machines. 336 00:37:52,250 --> 00:37:54,207 Une sorte d'IA malade ou quelque chose du genre. 337 00:37:54,208 --> 00:37:56,582 Bébé, c'est l'intrigue Matrix. 338 00:37:56,583 --> 00:37:59,416 Cela pourrait être vrai. Ce film a 100 ans. 339 00:38:04,916 --> 00:38:08,166 Tim, et si l'incendie à HafenCity est-il connecté d'une manière ou d'une autre ? 340 00:38:09,250 --> 00:38:12,290 UN INCENDIE MAJEUR À HAFENCITY PARALYSE LA CIRCULATION 341 00:38:12,291 --> 00:38:14,583 - C'est trop loin. - C'est putain... 342 00:38:30,416 --> 00:38:31,500 Tim ! 343 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Tim ! 344 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 Pouvez-vous m'entendre? 345 00:38:53,958 --> 00:38:55,207 - Tim. - Hé. 346 00:38:55,208 --> 00:38:56,665 Tout va bien ? 347 00:38:56,666 --> 00:38:57,875 Merde. 348 00:39:14,916 --> 00:39:17,000 - Merde. - Tu saignes. 349 00:39:17,750 --> 00:39:20,166 Putain. Les choses ont encore gâché. 350 00:39:21,000 --> 00:39:22,125 Êtes-vous d'accord? 351 00:39:23,416 --> 00:39:24,958 - Oui. - Oui. 352 00:39:32,583 --> 00:39:35,375 D'accord. Viens. Nous devons y arriver d'une manière ou d'une autre. 353 00:39:36,333 --> 00:39:39,415 Je ne vais pas là-bas. Je vais me casser le cou. 354 00:39:39,416 --> 00:39:41,416 Non, je reste ici. 355 00:39:44,208 --> 00:39:46,333 Pas question que je te laisse derrière, d'accord ? 356 00:39:48,625 --> 00:39:49,541 Sérieusement. 357 00:39:57,875 --> 00:40:00,208 Ici. Prends ça, chérie. 358 00:40:01,208 --> 00:40:02,666 Pour votre sécurité. 359 00:40:04,041 --> 00:40:05,333 Avez-vous perdu la tête ? 360 00:40:06,916 --> 00:40:10,541 Je ne pars pas sans toi, même si ça veut dire que je te porte. 361 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Range ce foutu truc et viens. 362 00:40:26,500 --> 00:40:29,832 Ta mère ne m'aurait pas écouté non plus. 363 00:40:29,833 --> 00:40:31,000 C'est sûr. 364 00:40:36,833 --> 00:40:37,750 C'est bien. 365 00:40:45,875 --> 00:40:47,500 Quelle entrée. 366 00:40:53,416 --> 00:40:55,624 Vous êtes descendus du ciel comme des anges. 367 00:40:55,625 --> 00:40:58,083 Juste que tu ne regardes pas comme les anges que je connais. 368 00:41:01,041 --> 00:41:02,291 Désolé, vous êtes... ? 369 00:41:03,291 --> 00:41:06,082 Désolé, je m'appelle Yuri. Un bon ami d'Anton. 370 00:41:06,083 --> 00:41:07,832 Je suis en visite pour quelques jours. 371 00:41:07,833 --> 00:41:10,958 Dis-moi, c'est quoi ce plafond ? Je ne comprends pas. 372 00:41:11,500 --> 00:41:13,208 C'est le seul chemin vers le sous-sol. 373 00:41:13,750 --> 00:41:16,416 Il y a un abri anti-aérien avec une sortie vers l'extérieur. 374 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe, n'est-ce pas ? 375 00:41:25,750 --> 00:41:27,083 Contamination. 376 00:41:31,333 --> 00:41:32,165 Toi. 377 00:41:32,166 --> 00:41:34,290 Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ? 378 00:41:34,291 --> 00:41:36,415 J'ai subi des attaques. 379 00:41:36,416 --> 00:41:40,040 Ils ne ressemblaient pas à ça. Vous n'en avez aucune idée, mon ami. 380 00:41:40,041 --> 00:41:45,582 Je te dis que cette chose là est une mesure de sécurité. 381 00:41:45,583 --> 00:41:48,291 Super-ultra haute technologie. 382 00:41:50,291 --> 00:41:52,957 Mais pour notre protection, bien sûr. Tu sais? 383 00:41:52,958 --> 00:41:54,790 Contre tout type d'attaque. 384 00:41:54,791 --> 00:41:57,458 D'accord, et où est la preuve de votre théorie ? 385 00:41:58,041 --> 00:41:59,582 Vous ne regardez pas les informations ? 386 00:41:59,583 --> 00:42:03,125 Je ne parle pas du grand public, mensonge, conneries médiatiques. 387 00:42:06,250 --> 00:42:07,416 État profond. 388 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Nouvel ordre mondial. Vous n'en avez jamais entendu parler ? 389 00:42:12,875 --> 00:42:14,833 Au fait, où est Anton ? 390 00:42:18,000 --> 00:42:19,750 Insuffisance cardiaque, probablement. 391 00:42:22,375 --> 00:42:25,916 Il s'est simplement effondré. Juste devant le mur là-bas. 392 00:42:27,500 --> 00:42:29,916 Peut-être que son stimulateur cardiaque a rendu l'âme. 393 00:42:30,958 --> 00:42:32,958 D'une seconde à l'autre. 394 00:42:37,916 --> 00:42:39,583 Il a toujours été très délicat. 395 00:42:40,375 --> 00:42:42,750 Mais aussi un génie dans ce qu'il a fait. 396 00:42:44,125 --> 00:42:45,166 Je suis désolé. 397 00:42:45,875 --> 00:42:48,083 Oui, nos condoléances. 398 00:42:49,291 --> 00:42:50,291 Merci. 399 00:42:52,541 --> 00:42:54,541 - Il faut continuer. - Tu devrais rester. 400 00:42:57,166 --> 00:43:00,582 Et s'il a raison ? Si tout ce qui existe dehors est contaminé ? 401 00:43:00,583 --> 00:43:02,000 Alors nous mourrons là-bas. 402 00:43:02,583 --> 00:43:04,332 - Et si ce n'est pas le cas ? - Et si c'était le cas ? 403 00:43:04,333 --> 00:43:06,458 Ensuite, nous finirons comme le Superhost. 404 00:43:12,958 --> 00:43:13,999 Nous devons sortir. 405 00:43:14,000 --> 00:43:16,083 - Oui, désolé, nous partons. - Oui. 406 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Ouais. 407 00:43:28,500 --> 00:43:30,250 Je vais porter ça moi-même, chérie. 408 00:43:31,916 --> 00:43:32,832 Merci. 409 00:43:32,833 --> 00:43:34,125 Je serai là. 410 00:43:55,458 --> 00:43:56,541 Cela l'a tué. 411 00:44:01,666 --> 00:44:02,833 Le mur ? 412 00:44:03,750 --> 00:44:06,374 Le stress sur ce que cela pourrait être l'a tué. 413 00:44:06,375 --> 00:44:08,083 Il en était possédé. 414 00:44:09,291 --> 00:44:11,791 Tout le monde ne peut pas le supporter, tu sais ? 415 00:44:12,375 --> 00:44:14,375 Certains perdent tout simplement la tête. 416 00:44:18,875 --> 00:44:20,375 Je suis désolé pour ton ami. 417 00:44:21,625 --> 00:44:22,875 Oui, je le suis aussi. 418 00:44:27,875 --> 00:44:28,875 Hé. 419 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 Bonne chance. 420 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Ça a l'air bien. 421 00:45:15,791 --> 00:45:16,791 D'accord. 422 00:45:18,958 --> 00:45:20,041 Vous pouvez descendre. 423 00:45:27,541 --> 00:45:29,375 - Est-ce que ça marchera pour toi ? - Oui. 424 00:45:36,041 --> 00:45:37,041 D'accord, viens. 425 00:46:56,000 --> 00:46:57,875 Oui, on dirait. 426 00:47:02,916 --> 00:47:07,750 AUX REFUGES 427 00:47:32,541 --> 00:47:35,582 - Non ! - C'est quel genre de conneries ? 428 00:47:35,583 --> 00:47:38,166 Rester calme. Nous y arriverons. 429 00:47:39,625 --> 00:47:42,374 Non! Comment est-ce possible ? Nous sommes à deux mètres sous terre ! 430 00:47:42,375 --> 00:47:45,165 - Ces putains... - Qu'est-ce que c'est que ça ? 431 00:47:45,166 --> 00:47:47,083 Des cochons capitalistes ! 432 00:47:48,958 --> 00:47:49,875 Tout ira bien. 433 00:47:50,625 --> 00:47:51,708 Nous y arriverons. 434 00:47:54,500 --> 00:47:56,874 - Des cochons ! - Marvin, ne le fais pas ! Arrêt! 435 00:47:56,875 --> 00:47:59,332 Nous en avons encore besoin. Vous allez le casser ! 436 00:47:59,333 --> 00:48:01,958 - Arrête ça ! Bébé! - Je vais le détruire ! 437 00:48:02,750 --> 00:48:04,416 Calme-toi, jeune homme ! 438 00:48:12,750 --> 00:48:13,750 Je suis calme. 439 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Désolé. Je suis calme. 440 00:48:23,875 --> 00:48:25,125 Je suis très calme. 441 00:48:27,750 --> 00:48:31,416 J'emmerde ce foutu, pourri, sucer des bites, mur de merde ! 442 00:48:43,375 --> 00:48:45,541 Descendre! Tout le monde à terre ! 443 00:48:54,166 --> 00:48:56,250 - Liv, ça va ? - Oui. 444 00:48:59,791 --> 00:49:00,791 Grand-père ? 445 00:49:04,375 --> 00:49:05,333 Grand-père ! 446 00:49:06,166 --> 00:49:09,791 Non! 447 00:49:13,916 --> 00:49:14,916 Tout ira bien. 448 00:49:15,791 --> 00:49:17,666 Allez, aide-moi s'il te plaît ! 449 00:49:23,416 --> 00:49:24,541 Tout ira bien. 450 00:49:26,083 --> 00:49:27,790 Y a-t-il une trousse de premiers secours quelque part ? 451 00:49:27,791 --> 00:49:30,250 - Il faut faire pression... - Fais chier, Marvin ! 452 00:49:41,125 --> 00:49:42,583 Tout ira bien, grand-père. 453 00:49:43,625 --> 00:49:45,250 Tout ira bien. 454 00:50:48,958 --> 00:50:50,416 Je suis vraiment désolé pour toi. 455 00:50:56,583 --> 00:50:59,666 Mais vous devriez être reconnaissant. Je le pense vraiment. 456 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 Voir, très probablement, vous seriez tous morts là-bas. 457 00:51:18,125 --> 00:51:21,125 Hé. Ayez un peu confiance. 458 00:51:27,041 --> 00:51:29,415 Je voulais juste dire que cela pourrait prendre du temps 459 00:51:29,416 --> 00:51:31,833 jusqu'à ce que tous les systèmes de sauvegarde fonctionner à nouveau correctement. 460 00:51:34,375 --> 00:51:35,915 Je suis sûr à 100 % 461 00:51:35,916 --> 00:51:40,000 que cette chose a un système de filtre à air nous ne comprenons pas. 462 00:51:41,791 --> 00:51:42,833 Pourquoi nous ? 463 00:51:47,791 --> 00:51:50,041 Il y a peut-être une raison pour laquelle nous sommes tous ici. 464 00:51:52,750 --> 00:51:56,416 Il y a peut-être des similitudes dans nos vies ou quelque chose comme ça. 465 00:51:59,583 --> 00:52:02,875 Comme... Quand j'avais 15 ans, J'étais mort pendant deux minutes. 466 00:52:04,208 --> 00:52:05,500 Accident de vélo. 467 00:52:08,708 --> 00:52:12,208 Quelqu'un d'autre a-t-il eu une expérience de mort imminente ou quelque chose comme ça ? 468 00:52:19,958 --> 00:52:22,000 Ma mère est décédée d'un cancer il y a deux ans. 469 00:52:24,458 --> 00:52:25,958 J'étais avec elle jusqu'à sa mort. 470 00:52:32,625 --> 00:52:34,041 J'ai tué quelqu'un. 471 00:52:40,916 --> 00:52:42,958 De garde. Je suis policier. 472 00:52:47,666 --> 00:52:48,791 Je n'en suis pas fier. 473 00:52:53,208 --> 00:52:54,875 Nous savons ce que vous avez fait. 474 00:52:56,666 --> 00:52:57,790 C'était un accident. 475 00:52:57,791 --> 00:52:59,750 Celui que vous avez causé ! 476 00:53:01,541 --> 00:53:05,291 Je suis désolé. je ne savais pas que la balle reviendrait. 477 00:53:07,708 --> 00:53:08,708 Je suis désolé! 478 00:53:10,416 --> 00:53:11,416 Je suis désolé. 479 00:53:12,291 --> 00:53:13,416 Je suis désolé. 480 00:53:18,083 --> 00:53:19,250 Et vous deux ? 481 00:53:19,833 --> 00:53:21,208 Et vous deux ? 482 00:53:36,875 --> 00:53:38,166 Nous avons perdu notre enfant. 483 00:53:43,166 --> 00:53:44,333 Liv, s'il te plaît. 484 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Fausse-couche. 485 00:53:58,541 --> 00:53:59,499 Mec... 486 00:53:59,500 --> 00:54:01,790 Comment as-tu pu ? Ce n'est l'affaire de personne. 487 00:54:01,791 --> 00:54:03,165 C'est notre affaire. 488 00:54:03,166 --> 00:54:05,332 Et c'est le bon moment ? Sérieusement? 489 00:54:05,333 --> 00:54:07,250 Oui. C'est peut-être le cas. 490 00:54:07,791 --> 00:54:10,375 je n'en ai aucune idée combien de temps encore serons-nous en vie. 491 00:54:14,916 --> 00:54:16,958 D'accord. Que veux-tu entendre ? 492 00:54:19,916 --> 00:54:21,458 Oui, cela nous est arrivé. 493 00:54:24,916 --> 00:54:26,166 Que nous est-il arrivé ? 494 00:54:31,458 --> 00:54:32,458 Dis-le. 495 00:54:34,916 --> 00:54:36,750 - Dis-le ! - Nous avons perdu notre enfant ! 496 00:54:37,708 --> 00:54:40,415 C'est ce qui s'est passé ! Et ça fait putain de mal ! 497 00:54:40,416 --> 00:54:42,540 Maintenant tu m'as quitté, après sept ans, 498 00:54:42,541 --> 00:54:45,915 parce que je n'avais pas les couilles quitter mon boulot de merde du jour au lendemain ! 499 00:54:45,916 --> 00:54:47,125 Du jour au lendemain? 500 00:54:47,958 --> 00:54:50,207 Il s’agissait de changer nos vies ! 501 00:54:50,208 --> 00:54:51,916 Pas à propos de ton foutu boulot ! 502 00:54:52,875 --> 00:54:57,082 Il s’agissait de se retrouver ! Pour guérir ! Mais tu ne voulais pas ! 503 00:54:57,083 --> 00:54:59,833 - C'est des conneries ! - Tu n'as rien dit ! 504 00:55:00,458 --> 00:55:01,458 Rien! 505 00:55:05,958 --> 00:55:08,415 Nous avons quitté l'hôpital, sommes rentrés chez nous, 506 00:55:08,416 --> 00:55:11,208 tu t'es assis devant ton foutu ordinateur, et c'était tout ! 507 00:55:12,791 --> 00:55:14,374 Nous n’en avons plus jamais reparlé. 508 00:55:14,375 --> 00:55:17,915 Notre vie est faite de silence et des promesses. 509 00:55:17,916 --> 00:55:21,624 "Je le ferai plus tard." C'est toujours plus tard. Mais plus tard n'arrive jamais ! 510 00:55:21,625 --> 00:55:24,374 Ce n'est pas juste. Je devais travailler. C'était ma façon... 511 00:55:24,375 --> 00:55:26,832 - Pas juste ? - ...de s'en occuper ! Écouter! 512 00:55:26,833 --> 00:55:30,125 Je me suis retenu depuis plus de deux ans à cause de vous. 513 00:55:30,625 --> 00:55:32,208 Et ça me rend malade ! 514 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 Je veux respirer à nouveau, et je ne peux plus faire ça avec toi ! 515 00:55:41,541 --> 00:55:43,000 J'avais besoin de toi. 516 00:55:45,916 --> 00:55:47,333 Et tu m'as abandonné. 517 00:55:48,583 --> 00:55:52,540 Tu as construit un putain de mur autour de toi, et personne ne peut vous joindre. 518 00:55:52,541 --> 00:55:55,166 Tu n'existes plus ! 519 00:56:35,583 --> 00:56:39,249 Les gars, nous ne pouvons pas espérer le meilleur. Nous devons sortir. 520 00:56:39,250 --> 00:56:40,208 Et comment ? 521 00:56:42,416 --> 00:56:44,166 Nous fouillons l'appartement de Friedman. 522 00:56:45,833 --> 00:56:48,957 Il pourrait y avoir des documents ou des plans pour les travaux de rénovation, 523 00:56:48,958 --> 00:56:51,916 la vidéosurveillance.... Quelque chose, une explication. 524 00:56:56,416 --> 00:56:59,166 - Agir pour le plaisir. - Avez-vous une meilleure idée ? 525 00:56:59,916 --> 00:57:01,165 Est-ce que tu? 526 00:57:01,166 --> 00:57:03,207 On pourrait jouer aux cartes, si tu veux. 527 00:57:03,208 --> 00:57:07,125 Poker ou... Monopoly. 528 00:57:10,541 --> 00:57:13,415 Hé, c'est vraiment bon. Vous manquez quelque chose. 529 00:57:13,416 --> 00:57:14,875 Je déteste les haricots. 530 00:57:19,458 --> 00:57:22,290 Salut, Marvin. Comment est la vie à Madrid ? 531 00:57:22,291 --> 00:57:23,375 Aucune idée. 532 00:57:24,833 --> 00:57:25,916 Nous vivons à Barcelone. 533 00:57:29,125 --> 00:57:30,125 Anton. 534 00:57:31,416 --> 00:57:32,458 Quoi? 535 00:57:35,875 --> 00:57:38,416 Les notes qu'il a prises... Peut-être qu'il y a quelque chose dedans. 536 00:57:39,208 --> 00:57:40,541 Nous pourrions les vérifier. 537 00:57:41,208 --> 00:57:43,374 J'ai déjà vérifié. Tout cela n'a aucun sens. 538 00:57:43,375 --> 00:57:45,207 Vous perdriez votre temps. 539 00:57:45,208 --> 00:57:47,458 C'est une bonne idée. Nous pouvons nous séparer. 540 00:57:49,458 --> 00:57:50,458 D'accord. 541 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 Le motif de la brique. 542 00:58:10,833 --> 00:58:12,666 Il essaya d'y trouver quelque chose. 543 00:58:13,916 --> 00:58:15,666 Peut-être comme ils sont disposés. 544 00:58:16,666 --> 00:58:18,041 En termes de taille ou de forme. 545 00:58:21,416 --> 00:58:23,624 Oui. Quatre carrés. 546 00:58:23,625 --> 00:58:26,791 Exactement la même disposition comme dans notre appartement. 547 00:58:28,250 --> 00:58:31,166 Nous avons découvert que le champ magnétique est ici le plus fort. 548 00:58:34,750 --> 00:58:37,041 - Qu'est-ce que c'est? - Tu devrais être heureux. 549 00:58:37,833 --> 00:58:38,957 Pourquoi? 550 00:58:38,958 --> 00:58:41,125 Au moins, vous êtes tous les deux coincés ici. 551 00:58:44,166 --> 00:58:45,166 Désolé. 552 00:58:48,125 --> 00:58:50,166 Le Livre tibétain des morts. 553 00:58:51,875 --> 00:58:53,208 Comment se faire des amis. 554 00:58:56,750 --> 00:58:58,166 Beaucoup de merde. 555 00:58:59,291 --> 00:59:00,791 Pas de sortie. 556 00:59:14,833 --> 00:59:17,916 Suis-je fou ou cette pièce est-elle plus petite ? que celui ci-dessus ? 557 00:59:20,041 --> 00:59:21,041 Aucune idée. 558 00:59:45,750 --> 00:59:48,124 - Il y a une autre pièce ici. - Es-tu sûr? 559 00:59:48,125 --> 00:59:49,707 Oui, il y a une autre pièce. 560 00:59:49,708 --> 00:59:50,958 Comment pouvons-nous entrer ? 561 01:00:01,000 --> 01:00:02,166 C'est une porte. 562 01:00:03,791 --> 01:00:04,833 Qu'est-ce que c'est ça? 563 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Montre-moi. 564 01:00:18,958 --> 01:00:20,333 Arrêt! N'appuyez sur rien. 565 01:00:20,958 --> 01:00:23,291 Dix numéros. Cela fait des millions de combinaisons. 566 01:00:24,375 --> 01:00:25,375 Super. 567 01:00:27,750 --> 01:00:29,166 - Nous avons besoin de farine. - Quoi? 568 01:00:31,041 --> 01:00:32,041 Nous avons besoin de farine. 569 01:00:39,583 --> 01:00:40,583 Regarder. 570 01:00:42,583 --> 01:00:43,666 Sa carte de visite. 571 01:00:46,041 --> 01:00:47,583 "Nanodéfense" ? 572 01:00:55,250 --> 01:00:58,500 "Epsilon Nanodéfense" ? Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 573 01:00:59,458 --> 01:01:02,666 C'était un programmeur. Il n'a jamais parlé de son travail. 574 01:01:03,625 --> 01:01:05,875 Il ne voulait pas ? Ou il n'était pas autorisé ? 575 01:01:21,208 --> 01:01:22,415 Qu'est-il arrivé à cela ? 576 01:01:22,416 --> 01:01:25,750 Il l'a jeté contre le mur, parce qu'il n'a pas trouvé de solution. 577 01:01:30,916 --> 01:01:32,375 Comme je l'ai dit... 578 01:01:55,958 --> 01:01:56,958 Regardez. 579 01:01:57,541 --> 01:01:59,541 "Code." Coder pour quoi ? 580 01:02:00,708 --> 01:02:01,666 Pour l'ouvrir ? 581 01:02:04,791 --> 01:02:06,540 Ça te pose un problème, Yuri ? 582 01:02:06,541 --> 01:02:09,708 Avec des radiations mortelles entrant dès que tu ouvres le mur ? 583 01:02:13,208 --> 01:02:14,208 Oui, peut-être. 584 01:02:19,208 --> 01:02:23,083 D'accord, cela réduit le nombre de combinaisons de millions 585 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 au 24. 586 01:02:26,875 --> 01:02:29,166 - Tu viens de faire ça dans ta tête ? - Ouais. 587 01:02:30,750 --> 01:02:31,750 Je vais chercher les autres. 588 01:02:33,208 --> 01:02:34,958 D'accord, allez. 589 01:02:41,750 --> 01:02:45,624 Écoute, ne le prends pas mal. Je suis désolé, d'accord ? 590 01:02:45,625 --> 01:02:49,000 Je ne veux juste pas que quelqu'un d'autre soit blessé. Tu vois? 591 01:02:50,458 --> 01:02:52,166 Hé, viens. Nous avons trouvé quelque chose. 592 01:02:54,166 --> 01:02:55,416 Je vais rester. 593 01:02:58,416 --> 01:02:59,416 Allez, Youri ! 594 01:03:15,041 --> 01:03:17,165 Tu es sûr qu'on devrait y aller ? 595 01:03:17,166 --> 01:03:21,708 Ça pourrait être la cachette d'un psychopathe qui rassemble les mains. 596 01:03:22,458 --> 01:03:25,165 Ou le tueur psychopathe lui-même est là. 597 01:03:25,166 --> 01:03:26,208 Marvin. 598 01:03:26,708 --> 01:03:27,915 Oui? 599 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Tais-toi, s'il te plaît. 600 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 Bonjour? 601 01:03:52,958 --> 01:03:53,958 Eh bien... 602 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 Le pistolet avant la machette. 603 01:04:03,750 --> 01:04:04,750 Bonjour? 604 01:04:10,458 --> 01:04:11,458 Oh merde. 605 01:04:17,375 --> 01:04:19,540 Je t'ai dit que c'était un jeu de mort. 606 01:04:19,541 --> 01:04:21,583 C'est un jeu de mort, mec. 607 01:04:31,500 --> 01:04:33,958 -Marvin ! - Oui, ici. 608 01:04:35,583 --> 01:04:36,583 Merde. 609 01:04:38,958 --> 01:04:41,665 Hé. Il a tout enregistré. 610 01:04:41,666 --> 01:04:44,166 Il a tout diffusé pour l’élite supérieure. 611 01:04:45,333 --> 01:04:46,333 Certainement pas. 612 01:04:48,416 --> 01:04:49,750 Comme je l'ai dit. 613 01:04:50,583 --> 01:04:52,666 Ou alors c'est un voyeur pervers. 614 01:04:55,750 --> 01:04:57,041 Cliquez dessus. 615 01:05:06,625 --> 01:05:08,625 Nous avons fait l'amour quatre fois en une heure. 616 01:05:11,875 --> 01:05:13,583 Pourriez-vous supprimer cela, s'il vous plaît ? 617 01:05:14,541 --> 01:05:15,916 - C'est déjà fait. - Merci. 618 01:05:21,500 --> 01:05:25,000 C'est le jour où c'est arrivé. Attends, je vais le mettre ici... 619 01:05:27,041 --> 01:05:28,041 D'accord. 620 01:05:31,083 --> 01:05:33,082 - Tu vois ça ? - Oui. 621 01:05:33,083 --> 01:05:34,583 Ce n'était pas encore là. 622 01:05:35,291 --> 01:05:36,500 C'est exact. 623 01:05:39,791 --> 01:05:40,791 Arrêt! 624 01:05:58,666 --> 01:06:01,500 Quelqu'un peut-il m'expliquer qu'est-ce qu'on vient de voir ? 625 01:06:17,333 --> 01:06:18,916 Qu'as-tu découvert, Anton ? 626 01:07:01,166 --> 01:07:05,041 Yuri, tu n'as pas dit qu'Anton s'est effondré dans sa chambre ? 627 01:07:06,166 --> 01:07:07,041 Youri ? 628 01:07:09,375 --> 01:07:10,458 Je vais aller vérifier. 629 01:07:11,625 --> 01:07:12,625 Youri ? 630 01:07:14,000 --> 01:07:15,250 C'était juste avant. 631 01:07:21,166 --> 01:07:23,208 Que fait-il ? Prendre des selfies ? 632 01:07:30,958 --> 01:07:31,958 Léa ? 633 01:07:41,208 --> 01:07:42,208 Youri ? 634 01:07:53,041 --> 01:07:54,166 Qu'est ce que c'est? 635 01:07:58,791 --> 01:08:00,291 Lumière de la cage d'escalier. 636 01:08:03,416 --> 01:08:05,250 Il a réussi à ouvrir le mur. 637 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 Youri ? 638 01:08:20,833 --> 01:08:21,833 Que fais-tu? 639 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Où est Léa ? 640 01:08:47,333 --> 01:08:48,875 Qu'as-tu fait, Yuri ? 641 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Je l'ai prévenue. 642 01:08:59,208 --> 01:09:00,250 Léa ! 643 01:09:02,041 --> 01:09:03,166 Je suis vraiment désolé. 644 01:09:04,041 --> 01:09:07,000 Homme! Tu es malade, mec ? Tu l'as tuée ! 645 01:09:09,083 --> 01:09:10,166 Ne bouge pas. 646 01:09:10,958 --> 01:09:14,583 Marvin, le mur est là pour nous protéger. 647 01:09:15,541 --> 01:09:17,957 Même si vous ne voulez pas comprendre, 648 01:09:17,958 --> 01:09:20,583 Je veillerai à ce que ce soit exactement cela. 649 01:09:32,583 --> 01:09:33,790 Hé! 650 01:09:33,791 --> 01:09:35,582 Hé, lâche-le ! 651 01:09:35,583 --> 01:09:37,540 - Putain... - Youri, lâche-toi ! 652 01:09:37,541 --> 01:09:38,708 Putain ! 653 01:10:13,166 --> 01:10:15,416 Ne le faites pas! Ne tirez pas ! 654 01:10:16,208 --> 01:10:18,333 Il sait peut-être comment on s'en sort. 655 01:10:25,958 --> 01:10:26,958 Êtes-vous d'accord? 656 01:11:26,583 --> 01:11:28,333 APOCALYPTIQUE 657 01:11:34,916 --> 01:11:36,540 J'avais peur pour toi. 658 01:11:36,541 --> 01:11:39,500 Je vais bien. Tout va bien. 659 01:11:41,791 --> 01:11:43,750 Vous savez, je veille sur nous. 660 01:11:44,458 --> 01:11:46,124 Je t'aime tellement. 661 01:11:46,125 --> 01:11:47,208 Je t'aime. 662 01:11:48,291 --> 01:11:52,207 Après ça, quand nous serons sortis d'ici, nous nous marierons. 663 01:11:52,208 --> 01:11:54,208 Tout de suite. Nous n'attendrons pas un autre jour. 664 01:11:55,208 --> 01:11:56,208 D'accord? 665 01:12:13,500 --> 01:12:15,041 Gardez un oeil sur lui, d'accord ? 666 01:12:18,250 --> 01:12:19,291 Oui. 667 01:12:36,458 --> 01:12:37,458 Vivre... 668 01:12:39,666 --> 01:12:41,083 Ce n'est pas ta faute. 669 01:12:43,250 --> 01:12:44,500 Vous ne pouviez pas le savoir. 670 01:13:04,625 --> 01:13:07,958 Je ne comprends pas. Pourquoi l'a-t-il tuée ? 671 01:13:09,333 --> 01:13:11,249 Parce que Léa a trouvé quelque chose. 672 01:13:11,250 --> 01:13:13,083 Une porte de sortie, tout comme Anton. 673 01:13:22,583 --> 01:13:24,375 Il pourrait y avoir un enregistrement vidéo. 674 01:13:25,166 --> 01:13:26,208 Je vais jeter un oeil. 675 01:13:34,333 --> 01:13:36,249 Et si le mur était un code ? 676 01:13:36,250 --> 01:13:37,415 Comment veux-tu dire? 677 01:13:37,416 --> 01:13:41,500 Habituellement, on construit un mur avec des briques de même taille disposés de la même manière. 678 01:13:42,000 --> 01:13:44,540 Mais c'est le chaos. Rien n'est pareil. 679 01:13:44,541 --> 01:13:45,625 Exactement. 680 01:13:47,708 --> 01:13:48,708 Regardez... 681 01:13:49,791 --> 01:13:50,791 Intervalles. 682 01:13:51,583 --> 01:13:53,624 Court, long, long, court. 683 01:13:53,625 --> 01:13:55,416 Il s'agit peut-être d'un code d'intervalle. 684 01:13:56,375 --> 01:13:58,915 - Comme le code Morse. - Oui, mais beaucoup plus complexe. 685 01:13:58,916 --> 01:14:00,958 Et Anton l'a déchiffré d'une manière ou d'une autre. 686 01:14:03,208 --> 01:14:04,666 Mais pourquoi lui ? 687 01:14:05,583 --> 01:14:07,666 Parce qu'il travaillait pour ces gars-là. 688 01:14:09,125 --> 01:14:11,250 Epsilon Nanodéfense. 689 01:14:12,875 --> 01:14:14,416 Savez-vous où c'est ? 690 01:14:16,500 --> 01:14:17,833 En plein HafenCity. 691 01:14:19,958 --> 01:14:20,958 Réveille-toi, connard. 692 01:14:21,750 --> 01:14:24,333 Comment Anton a-t-il ouvert le mur ? Allez, dis-le-nous. 693 01:14:26,375 --> 01:14:27,790 Tu me remercieras un jour. 694 01:14:27,791 --> 01:14:30,916 Tu devrais nous remercier pour ne pas t'avoir fracassé la tête. 695 01:14:33,791 --> 01:14:35,374 De quel genre de code s'agit-il ? 696 01:14:35,375 --> 01:14:36,915 Comment ouvrir le mur ? 697 01:14:36,916 --> 01:14:39,790 "Tous les problèmes de l'humanité proviennent de l'incapacité de l'homme 698 01:14:39,791 --> 01:14:43,582 s'asseoir tranquillement seul dans une pièce. Blaise Pascal, XVIIe siècle. 699 01:14:43,583 --> 01:14:46,624 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - C'est de ça qu'il s'agit. 700 01:14:46,625 --> 01:14:49,000 Pousser toujours plus loin. Toujours en avant. 701 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 - Vers le malheur. - Écoutez, deux options. 702 01:14:53,125 --> 01:14:54,915 Première option, vous parlez. 703 01:14:54,916 --> 01:14:56,166 Deuxième option ? 704 01:15:07,166 --> 01:15:09,958 L'incendie au port. Était-ce à Epsilon ? 705 01:15:13,000 --> 01:15:14,000 Oui. 706 01:15:15,166 --> 01:15:16,375 Ont-ils construit le mur ? 707 01:15:17,375 --> 01:15:19,750 Tout ce que je sais, c'est que c'est un système de défense. 708 01:15:21,833 --> 01:15:23,416 Se défendre contre quoi ? 709 01:15:24,708 --> 01:15:26,125 Contre quoi ? 710 01:15:28,333 --> 01:15:30,125 Contre toute forme d’attaque. 711 01:15:32,291 --> 01:15:34,290 Atomique, biologique, chimique... 712 01:15:34,291 --> 01:15:35,708 Faites votre choix. 713 01:15:36,833 --> 01:15:37,875 Nous sommes en guerre. 714 01:15:42,500 --> 01:15:44,916 Est-ce vraiment si difficile à croire ? 715 01:15:46,250 --> 01:15:47,208 Oui. 716 01:15:47,916 --> 01:15:49,832 C'est difficile de te croire ! 717 01:15:49,833 --> 01:15:51,750 Apparemment, Anton non plus. 718 01:15:54,666 --> 01:15:58,666 Pourquoi essayait-il de sortir d'ici 719 01:15:59,500 --> 01:16:01,375 si tout est contaminé ? 720 01:16:03,833 --> 01:16:06,583 Pourquoi, si tout là-bas est contaminé ? 721 01:16:11,291 --> 01:16:13,958 Il pensait qu'il y avait un dysfonctionnement du système. 722 01:16:15,291 --> 01:16:16,499 A cause du feu. 723 01:16:16,500 --> 01:16:18,791 Mais vous pensez que c'est une urgence. 724 01:16:21,333 --> 01:16:23,000 Donc, sa parole contre la vôtre. 725 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Fou de complot ou génie de la technologie ? Je sais ce que je préfère. 726 01:16:28,916 --> 01:16:32,832 Tu sais, Marvin, tu peux me juger toute la journée. 727 01:16:32,833 --> 01:16:34,333 Mais je te promets une chose. 728 01:16:35,916 --> 01:16:38,291 Vous le ferez ici. 729 01:16:41,666 --> 01:16:45,457 Dis-nous maintenant comment on sort d'ici, espèce de connard ! 730 01:16:45,458 --> 01:16:48,082 Espèce de salaud malade ! Comment on s'en sort ? 731 01:16:48,083 --> 01:16:49,915 Ressaisissez-vous ! 732 01:16:49,916 --> 01:16:51,165 Il veut nous tuer ! 733 01:16:51,166 --> 01:16:54,707 Il a tué la seule personne qui aurait pu nous sortir de là ! 734 01:16:54,708 --> 01:16:56,582 Il ne nous dira rien ! 735 01:16:56,583 --> 01:16:58,666 Nous sommes foutus. 736 01:17:00,750 --> 01:17:03,541 Salut les gars! Je pense avoir trouvé quelque chose ! 737 01:17:08,583 --> 01:17:10,416 Cela dure des heures. 738 01:17:11,833 --> 01:17:13,041 Que fait-il ? 739 01:17:23,500 --> 01:17:24,624 Il programme. 740 01:17:24,625 --> 01:17:25,750 Puis-je? 741 01:17:33,125 --> 01:17:36,250 Il programmait quelque chose. Une application pour ouvrir le mur. 742 01:17:45,000 --> 01:17:46,208 Nous avons besoin de son téléphone. 743 01:17:57,791 --> 01:17:59,540 Ce n'est pas un code d'intervalle. 744 01:17:59,541 --> 01:18:01,915 C'est un code optique, lisible par le téléphone. 745 01:18:01,916 --> 01:18:03,458 - Un code QR ? - Exactement. 746 01:18:08,625 --> 01:18:11,624 Mais si son téléphone est la clé et le mur est la porte, 747 01:18:11,625 --> 01:18:12,666 c'est quoi la serrure ? 748 01:18:14,791 --> 01:18:15,625 Ici. 749 01:18:19,791 --> 01:18:20,916 Magnétisme. 750 01:18:28,041 --> 01:18:29,208 Lumière! 751 01:18:29,916 --> 01:18:32,083 La lumière est une onde électromagnétique. 752 01:18:39,166 --> 01:18:40,166 C'est ça. 753 01:18:42,416 --> 01:18:44,375 Maintenant, j'ai besoin d'un téléphone qui fonctionne. 754 01:19:03,583 --> 01:19:04,750 Tout va bien, bébé ? 755 01:19:10,250 --> 01:19:12,999 Vous faites une erreur, une énorme erreur. 756 01:19:13,000 --> 01:19:13,958 Fermez-la. 757 01:19:27,583 --> 01:19:28,666 Ça marche. 758 01:19:30,708 --> 01:19:31,708 Boutons. 759 01:19:32,875 --> 01:19:34,000 Les carrés. 760 01:19:36,416 --> 01:19:37,750 Appuyez dessus. 761 01:19:59,125 --> 01:20:00,166 Regarder. 762 01:20:26,166 --> 01:20:27,250 Vous voyez ça ? 763 01:20:34,833 --> 01:20:38,000 C'est peut-être une sorte de portail. 764 01:20:40,958 --> 01:20:41,958 Sois prudent. 765 01:21:01,541 --> 01:21:03,916 Il fait chaud. 766 01:21:10,416 --> 01:21:11,416 Salut, Marvin. 767 01:21:12,208 --> 01:21:14,083 Si vous l'ouvrez, nous sommes tous morts. 768 01:21:16,000 --> 01:21:17,625 Je peux ressentir quelque chose. 769 01:21:23,750 --> 01:21:25,166 Quelque chose bouge. 770 01:21:27,750 --> 01:21:28,791 Tous morts. 771 01:21:32,708 --> 01:21:34,250 Bébé, tends ta main. 772 01:21:36,916 --> 01:21:38,999 - Je ne peux pas. - Quoi? 773 01:21:39,000 --> 01:21:40,875 C'est coincé ! 774 01:21:41,875 --> 01:21:42,958 C'est coincé ! 775 01:21:43,708 --> 01:21:46,457 - Aide-moi! Allez, tire ! - C'est trop puissant ! 776 01:21:46,458 --> 01:21:50,958 Tirer! Allez! 777 01:21:52,958 --> 01:21:53,791 Ok, tire ! 778 01:21:55,500 --> 01:21:57,166 Tirer! Sortez-la ! 779 01:22:05,458 --> 01:22:08,291 - Le mur se solidifie ! Tirer! - Merde ! 780 01:23:01,666 --> 01:23:03,583 Cela ne nous laissera pas partir. 781 01:23:05,375 --> 01:23:06,541 Aucun de nous. 782 01:23:14,625 --> 01:23:15,750 Ne le fais pas, Marvin ! 783 01:23:16,375 --> 01:23:17,708 Marvin, non ! 784 01:24:07,833 --> 01:24:08,958 Je suis désolé, Liv. 785 01:24:13,375 --> 01:24:16,541 Je n'ai rien dit à l'époque parce que, le jour où c'est arrivé... 786 01:24:20,291 --> 01:24:23,333 quelque chose en moi s'est cassé et je ne savais pas comment y remédier. 787 01:24:25,083 --> 01:24:27,875 Ainsi, pendant deux ans, tu m'ignores complètement ? 788 01:24:32,958 --> 01:24:35,291 Je voulais que tu m'en parles. 789 01:24:38,750 --> 01:24:42,666 À un moment donné, Je me sentais de moins en moins vivant. 790 01:24:45,666 --> 01:24:49,083 C'était comme si tu nous enterrais aussi, après elle. 791 01:25:08,833 --> 01:25:09,833 Je n'en avais pas l'intention. 792 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 J'aurais aimé nous voir en famille. 793 01:25:19,083 --> 01:25:21,000 Tu aurais été une bonne maman, c'est sûr. 794 01:25:29,041 --> 01:25:30,708 Une chose que tu aimes chez moi. 795 01:25:32,791 --> 01:25:33,999 Ce que j'aime chez toi 796 01:25:34,000 --> 01:25:36,666 c'est que tu t'es toujours battu pour nous et a cru en nous. 797 01:25:37,250 --> 01:25:39,166 Même si j'étais complètement idiot. 798 01:25:43,333 --> 01:25:45,458 Vous faites cela quand vous vous aimez. 799 01:26:11,250 --> 01:26:12,708 Viens, sortons d'ici. 800 01:26:18,708 --> 01:26:21,583 Okay, j'ai appuyé sur ces boutons, et le mur s'est liquéfié. 801 01:26:22,458 --> 01:26:23,583 De haut en bas. 802 01:26:25,125 --> 01:26:27,958 - Essayons autrement. - Et si c'est faux ? 803 01:26:29,166 --> 01:26:30,958 Il y a une chance sur 24. 804 01:26:32,750 --> 01:26:33,625 D'accord. 805 01:26:41,875 --> 01:26:43,166 Les flashs... 806 01:26:46,916 --> 01:26:47,958 Arrêtez, n'appuyez pas ! 807 01:26:49,625 --> 01:26:53,541 Chaque bouton invite un nombre spécifique de flashs. 808 01:26:54,125 --> 01:26:57,166 Le premier bouton sur lequel vous avez appuyé j'ai eu un flash, non ? 809 01:26:58,041 --> 01:26:58,916 Droite. 810 01:26:59,708 --> 01:27:01,625 Le second en avait quatre. Puis six. 811 01:27:04,458 --> 01:27:07,750 Cela veut dire qu'à partir du numéro des éclairs de lumière, 812 01:27:09,000 --> 01:27:11,291 nous pouvons déterminer la séquence de boutons correcte. 813 01:27:11,916 --> 01:27:13,458 Et nous avons cela en vidéo. 814 01:27:15,583 --> 01:27:17,416 - Les selfies. - Oui. 815 01:27:20,750 --> 01:27:23,750 Là. Cela faisait six éclairs. 816 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Celui-là, le troisième bouton. 817 01:27:29,625 --> 01:27:30,541 Juste un éclair. 818 01:27:32,708 --> 01:27:33,958 Celui du bas. 819 01:27:34,791 --> 01:27:36,125 Quatre. 820 01:27:37,250 --> 01:27:38,708 Deuxième en partant du bas. 821 01:27:40,291 --> 01:27:41,916 Et puis le dernier est... 822 01:27:43,416 --> 01:27:44,583 Deux. 823 01:27:45,208 --> 01:27:46,208 Celui-ci. 824 01:27:46,916 --> 01:27:50,375 Cela signifie que c'est le bon ordre. 825 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 En commençant ici, puis dans le sens des aiguilles d'une montre. 826 01:27:54,125 --> 01:27:55,125 Nous l'avons. 827 01:27:56,166 --> 01:27:57,166 Nous l'avons eu. 828 01:28:14,750 --> 01:28:15,750 D'accord, viens. 829 01:28:25,458 --> 01:28:28,000 - Et si tout était contaminé ? - Et sinon ? 830 01:28:29,458 --> 01:28:30,915 Nous devons prendre ce risque. 831 01:28:30,916 --> 01:28:32,750 D'accord. Prêt? 832 01:28:35,250 --> 01:28:39,041 Tim ! Arrêt! 833 01:28:40,208 --> 01:28:41,541 Arrêt! 834 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 Tim ! 835 01:29:36,791 --> 01:29:38,041 Courir! 836 01:29:39,833 --> 01:29:41,041 Cours, Olivia ! 837 01:29:48,666 --> 01:29:50,333 Ouvrez-le ! 838 01:29:59,875 --> 01:30:01,291 Olivia, s'il te plaît, dépêche-toi ! 839 01:30:03,083 --> 01:30:04,708 Allez... 840 01:30:16,125 --> 01:30:18,000 C'est l'ouverture ! 841 01:30:31,500 --> 01:30:33,583 Aller! Partir! 842 01:30:34,291 --> 01:30:35,290 Je ne peux pas. 843 01:30:35,291 --> 01:30:36,624 Allez-y maintenant ! 844 01:30:36,625 --> 01:30:38,416 Aller! S'il vous plaît, partez ! 845 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Merci. 846 01:33:32,125 --> 01:33:33,125 Tim. 847 01:34:03,625 --> 01:34:05,874 ...état d'urgence à Hambourg. 848 01:34:05,875 --> 01:34:07,249 C'est maintenant confirmé 849 01:34:07,250 --> 01:34:11,749 que l'incendie d'Epsilon Nanodefense a déclenché un dysfonctionnement grave 850 01:34:11,750 --> 01:34:14,624 qui a activé un système de défense secret. 851 01:34:14,625 --> 01:34:15,874 Cela reste flou 852 01:34:15,875 --> 01:34:20,832 si la cause de l'incendie était naturelle ou un acte de sabotage. 853 01:34:20,833 --> 01:34:27,125 Les personnes qui ont pu se mettre en sécurité il est fortement conseillé de rester ensemble. 854 01:38:55,208 --> 01:39:00,750 Traduction des sous-titres par : Adam Dean et Susanne Creak